PRIVACY / 更新于 2026-09-15

隐私政策

本说明适用于 Nexwave International Limited 提供的伴读扩展、会员服务和 bandume.com。

翻译处理

扩展在用户启用的网站读取待翻译的网页正文。会员模式将正文经韩国服务器发送至阿里云百炼北京接口处理；自备千问密钥模式直接向阿里云发送正文，Gemini 模式直接向 Google 发送正文。本地翻译模式使用浏览器提供的翻译能力。不同模式的数据处理方式不同。

账户与存储

会员服务保存邮箱、密码哈希、登录会话、字符用量及相关订单记录。服务不记录原文日志；按账号缓存译文，缓存有效期最多 7 天。失效表示不再用于缓存命中，不代表每条记录立即物理删除。API 密钥和扩展会员令牌保存在扩展私有 IndexedDB；官网登录令牌保存在当前标签页 sessionStorage。

EngBetter 可选收藏

只有在你连接 EngBetter 并主动收藏后，所选英文、所在上下文和来源网页地址才通过收藏功能发送至 EngBetter。连接凭证有效期 90 天，用于收藏接口，并不等同于你的 EngBetter 登录密码。断开连接会撤销凭证，但不会删除已保存的收藏。EngBetter 对其收到的数据按自身服务规则处理。

浏览器权限

storage 保存偏好；activeTab 识别当前页面；scripting 加载双语功能。扩展对 X、EngBetter 和相关接口声明访问权限；其他网站按用户操作申请。伴读没有申请浏览历史 API 权限，但翻译功能需要读取启用网页的正文。请避免主动提交不希望由相应服务处理的敏感信息。

付款与第三方

银行卡付款通过 Stripe 处理；伴读不接收完整银行卡号。Google、阿里云、Stripe 与 EngBetter 的数据处理还受到各自政策约束。

你的选择

你可以关闭网站翻译、撤销浏览器权限、删除自备密钥、断开 EngBetter 或卸载扩展。卸载扩展不会自动删除服务器账户。如需申请访问、更正或删除账户数据，请通过客服渠道联系我们。依法需要保留的记录及合理安全记录可能不随账户立即删除。

官网

官网不加载广告或第三方分析脚本。提供网站访问所需的基础网络服务会处理 IP 地址等连接信息。